Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in ABD'li temsilcilerle Kremlin'de yaptığı görüşmede tercüman Aleksey Sadıkov'un performansı dikkat çekti. Putin'in sözlerini İngilizceye çeviren Sadıkov, Rus liderin ses tonunu, konuşma ritmini ve el hareketlerini de yansıttı. Görüşmeden paylaşılan görüntüler sosyal medyada çok sayıda yoruma konu oldu.
Kremlin'de Vladimir Putin ile ABD temsilcileri Steve Witkoff ve Jared Kushner arasında gerçekleştirilen görüşmenin görüntüleri, bu kez diplomatik açıklamalardan farklı bir ayrıntıyla gündeme geldi. Rus liderin tercümanı Aleksey Sadıkov'un konuşma sırasında sergilediği tavırlar, sosyal medya kullanıcılarının ilgisini çekti.
Putin'in ses tonunu ve el hareketlerini taklit etti
Görüşmede Putin'in açıklamalarını İngilizceye aktaran Aleksey Sadıkov, konuşmanın yalnızca içeriğini çevirmekle kalmadı.
Rus liderin kelimeleri vurgulama biçimini ve konuşma ritmini takip eden Sadıkov, ses tonundaki değişiklikleri de çevirisine yansıttı.
Tercümanın bazı anlarda Putin'in yüz ifadelerini ve el hareketlerini tekrarlaması görüntülere yansıdı. Özellikle Rus liderin daha sert bir tonla konuştuğu bölümlerde Sadıkov'un da benzer bir ifade tarzı kullandığı görüldü.
Sosyal medyada tercümanın performansı konuşuldu
Kremlin'deki görüşmeden alınan kısa görüntüler sosyal medya platformlarında yayıldı.
Videoyu izleyen bazı kullanıcılar, Sadıkov'un konuşmacının yalnızca sözlerini değil, vurgularını ve beden dilini de aktarmasına dikkat çekti.
Hindistan merkezli The Economic Times ve Firstpost da 16-17 Kasım tarihli haberlerinde tercümanın performansına yer verdi.
Haberlerde Sadıkov'un ses tonu, mimikleri ve el hareketleriyle Putin'in konuşma biçimini yansıtması öne çıkarıldı.
Kremlin'deki görüşmede Witkoff ve Kushner de vardı
Görüntülerin kaydedildiği görüşmede Putin, ABD temsilcileri Steve Witkoff ve Jared Kushner ile bir araya geldi.
Rusya-Ukrayna savaşına ilişkin diplomatik temaslar kapsamında gerçekleştirilen toplantıda taraflar arasındaki görüşmeler tercümanlar aracılığıyla yürütüldü.
Aleksey Sadıkov'un Putin'in açıklamalarını İngilizceye aktarırken kullandığı üslup, toplantının görüntülerinde öne çıkan ayrıntılardan biri oldu.
Aleksey Sadıkov'un çeviri tarzı dikkat çekti
Diplomatik görüşmelerde tercümanlar, konuşmacıların ifadelerini başka bir dile aktarırken anlamı ve vurguyu korumaya çalışıyor.
Sadıkov'un Kremlin'deki performansında ise konuşma ritminin yanı sıra mimik ve beden hareketlerinin de çeviriye eşlik etmesi dikkat çekti.
Görüntüler, tercümanların diplomatik görüşmelerde konuşmacının üslubunu ne ölçüde yansıtması gerektiğine ilişkin sosyal medya yorumlarını da beraberinde getirdi.