Yunan Çözümü Partisi lideri Kyriakos Velopoulos, Başbakan Kiryakos Miçotakis’in Türkiye ile gerilimi azaltmaya yönelik politikasını eleştirirken Türkleri hedef alan ifadeler kullandı. Velopoulos, Napolyon Bonapart’a atfettiği bir sözü aktararak Türklerin “yok edilebileceğini ancak fethedilemeyeceğini” söyledi; açıklama partisinin 21 Eylül tarihli metninde de yayımlandı.
Yunan Çözümü Lideri Velopoulos’tan Türkleri Hedef Alan Ağır Sözler! Miçotakis’in Türkiye Politikasını Eleştirdi
Türkiye ile Yunanistan arasındaki ilişkilerin seyri Yunan siyasetinin tartışma başlıklarından biri olmaya devam ederken, Yunan Çözümü Partisi lideri Kyriakos Velopoulos Türkiye ve Türkler hakkında sert ifadeler kullandı.
Velopoulos, açıklamasında Yunanistan Başbakanı Kiryakos Miçotakis’in Ankara ile ilişkilerde izlediği normalleşme yaklaşımına karşı çıkarken Türkleri hedef alan sözlere de yer verdi.
Söz konusu ifadelerin Yunan Çözümü Partisinin 21 Eylül tarihli açıklamasında yayımlandığı belirtildi.
Türkleri Hedef Alan İfadeler Kullandı
Velopoulos’un açıklamasının ilk bölümünde Türkiye ve Türklerle ilgili aşağılayıcı bir Yunan halk deyişine yer verdiği aktarıldı.
Yunan siyasetçi, kullandığı ifadeyi Türkiye’nin politikalarını tanımlamak amacıyla dile getirdiğini söyledi.
Yunan Çözümü Partisinin açıklamasında Türklerden söz edilirken “Moğollar” ifadesinin de kullanıldığı belirtildi.
Napolyon’a Atfedilen Sözü Kullandı
Velopoulos’un açıklamasında en fazla öne çıkan bölüm ise Napolyon Bonapart’a atfettiği söz oldu.
Yunan siyasetçi, “Türklerle ilgili tek bir çözüm var” ifadesini kullandıktan sonra Napolyon’a atfettiği söz üzerinden Türklerin “yok edilebileceğini ancak fethedilemeyeceğini” söyledi.
Türkiye’deki bazı haber kaynaklarında ise söz konusu ifade “Türkler öldürülebilir, fakat yenilgiye uğratılamazlar” şeklinde Türkçeye çevrildi.
Yunanca İfadenin Çevirisinde Farklılık Var
Velopoulos’un sözlerinin Türkçeye aktarımında kullanılan ifadeler arasında farklılık bulunuyor.
Aktarılan bilgilere göre Yunan Çözümü Partisinin Yunanca açıklamasında kullanılan fiil, bağlama göre “yok edilmek” veya “imha edilmek” anlamına geliyor.
Bu nedenle bazı Türkçe haberlerde kullanılan “öldürülebilir” çevirisi ile daha doğrudan “yok edilebilir” karşılığı arasında ifade farklılığı bulunuyor. Her iki aktarımda da sözlerin Türkleri hedef alan ağır bir içerik taşıdığı görülüyor.
Miçotakis’in Türkiye Politikasına Karşı Çıktı
Velopoulos’un açıklamalarının diğer bölümünde Yunanistan Başbakanı Kiryakos Miçotakis’in Türkiye politikası yer aldı.
Yunan Çözümü lideri, Ankara ile Atina arasındaki gerilimin azaltılması amacıyla sürdürülen “sakin sular” yaklaşımını eleştirdi.
Velopoulos, bu politikanın Türkiye’nin tutumunda değişiklik sağlamadığını savundu.
“Sakin Sular” Yaklaşımını Eleştirdi
Türkiye ile Yunanistan arasında son üç yıldır ilişkilerdeki gerilimin azaltılmasını hedefleyen süreç, Yunan kamuoyunda “sakin sular” ifadesiyle anılıyor.
Velopoulos ise bu yaklaşımın karşısında olduğunu belirterek Türkiye’den yapılan bazı açıklamaları “tehdit” ve “şovenizm” olarak nitelendirdi.
Bu nitelendirmeler Velopoulos’un siyasi değerlendirmelerini yansıtırken Yunan siyasetçi, Miçotakis hükümetinin Ankara ile ilişkilerde izlediği çizginin değiştirilmesini istedi.
10 Eylül’de de Türkiye Hakkında Konuşmuştu
Velopoulos’un Türkiye konusunda yaptığı son açıklama, aynı ay içerisindeki bir başka çıkışının ardından geldi.
Yunan siyasetçi 10 Eylül’deki açıklamasında da Başbakan Miçotakis’in Türkiye politikasını eleştirmişti.
Velopoulos, Yunanistan’ın Kıbrıs ile münhasır ekonomik bölge ilan etmesini ve ülkesinin karasularını 12 deniz miline çıkarmasını istemişti.
Türkiye’den 14 Eylül’de Açıklama Gelmişti
Türkiye Dışişleri Bakanlığı da 14 Eylül’de Yunanistan’dan gelen başka açıklamalara yönelik bir değerlendirme yayımlamıştı.
Bakanlık, söz konusu açıklamalara tepki göstererek Yunan yetkilileri “ciddiyete ve aklıselime” davet etmişti.
Velopoulos’un 21 Eylül tarihli açıklaması ise Yunan Çözümü Partisinin Türkiye politikasına yönelik eleştirilerinin devamı niteliğinde oldu.
Açıklama Partinin Sitesinde de Yayımlandı
Velopoulos’a atfedilen son ifadelerin yalnızca basındaki aktarımlardan oluşmadığı belirtildi.
Verilen bilgilere göre Yunan Çözümü Partisinin resmî internet sitesinde 21 Eylül tarihli basın açıklaması olarak yayımlanan metinde de Türkleri hedef alan sözler yer aldı.
Velopoulos aynı açıklamada Miçotakis hükümetinin Türkiye ile ilişkileri normalleştirmeyi amaçlayan politikasını eleştirirken kendi partisinin Ankara’ya karşı daha farklı bir yaklaşım benimsenmesi gerektiği yönündeki görüşlerini dile getirdi.