Popüler bir zincir mağazadan alınan çocuk tişörtünün üzerindeki “Even if...” ifadesi ve devamındaki İngilizce metin tartışma yarattı. Yazının anlamını araştıran bir tüketici, metnin Daniel 3:18’de yer alan ifadeyle örtüştüğünü fark etti. Tüketici, çocuk kıyafetinde böyle bir dinî metnin kullanılmasına tepki gösterirken olay, yabancı dilde slogan bulunan ürünlerin anlamını yeniden gündeme taşıdı.

Çocuk kıyafetlerinde kullanılan yabancı dildeki sloganlar bu kez farklı bir tartışmanın merkezinde. Bir tüketicinin satın aldığı tişörtün arkasında büyük harflerle “Even if...” yazdığını görmesi üzerine yaptığı araştırma, ürünün üzerindeki metnin kaynağına ilişkin dikkat çeken bir ayrıntıyı ortaya çıkardı.

Söz konusu ifadelerin Eski Ahit’teki Daniel Kitabı’nın 3:18 bölümünde yer alan metinle örtüştüğü görüldü.

Çocuk Tişörtündeki “Even If...” Yazısının Anlamı Ne?

Çocuk tişörtündeki İngilizce yazıyı çevirince ortaya çıkan metinde şu ifadeler bulunuyor:

“But even if he doesn't, we want to make it clear to you, Your Majesty, that we will never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”

Metin Türkçeye, “Ama öyle yapmasa bile bil ki, ey Kral, senin ilahlarına kulluk etmeyeceğiz ve diktiğin altın heykele asla tapmayacağız” şeklinde çevriliyor.

İfadenin kaynağının araştırılmasıyla metnin Daniel 3:18 ile bağlantılı olduğu anlaşıldı.

“Even If...” Metni Daniel 3:18’den mi Alındı?

Tişörtte bulunan metin, Daniel Kitabı’nın 3:18 ayetinin bazı İngilizce çevirilerindeki ifadelerle örtüşüyor. Daniel Kitabı, Hristiyan Kutsal Kitabı’nın Eski Ahit bölümünde ve Yahudi kutsal metinleri Tanah’ta yer alıyor.

Burada terminolojik bir ayrıntı da bulunuyor. Daniel Kitabı, Tanah’ın bir parçası olmakla birlikte dar anlamıyla Tevrat/Torah’ın beş kitabından biri değil. Bu nedenle metni doğrudan “Tevrat ayeti” şeklinde tanımlamak yerine Daniel Kitabı veya Eski Ahit/Tanah metni olarak ifade etmek daha doğru oluyor.

Tüketici Çocuk Tişörtündeki Dinî Metne Tepki Gösterdi

Metni fark eden tüketici, çocuklara yönelik bir kıyafette dinî içeriğin yabancı dilde kullanılmasını eleştirdi.

Tüketici, “Çocuklara yönelik tekstil ürünlerinde, anlamı gizlenerek ya da fark edilmeyeceği düşünülerek dinî mesajların ve kutsal metinlerin kullanılması kabul edilemez” ifadelerini kullandı.

Açıklamada ayrıca ailelerin satın aldıkları ürünlerdeki yabancı dilde ifadelerin anlamını bilmeyebileceğine dikkat çekildi.

Bununla birlikte tişörtte söz konusu metnin bulunması doğrulanabilir bir olgu olsa da bunun “gizli propaganda” amacıyla yerleştirildiği iddiası, üretici veya mağazanın bu yöndeki niyetini gösteren ek bir kanıt bulunmadıkça tüketicinin yorumu niteliğinde.

Çocuk Kıyafetlerindeki Yabancı Yazılar Yeniden Gündemde

Yaşanan olay, özellikle çocuklara alınan kıyafetlerin üzerindeki yabancı dilde slogan ve metinlerin ne anlama geldiği konusunu yeniden gündeme getirdi.

İngilizce ifadelerin yalnızca dekoratif tasarım unsuru olarak değerlendirilmeden önce anlamlarının kontrol edilmesi, ailelerin satın aldıkları ürünün içeriği konusunda bilgi sahibi olmasını sağlayabiliyor.